Tudwiki:Alle MediaWiki-Meldungen

Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Diskussion	$1 wurde nach $2 verschoben	moved $1 to $2
1movedto2_redir Diskussion	$1 moved to $2 over redirect	$1 wurde nach $2 weitergeleitet
Monobook.css Diskussion	/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */	/* Editiere diese Datei um den Monobook Skin für die Gesamte Seite anzupassen */
Monobook.js Diskussion	/* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page');	/* Das folgende JavaScript wird für Benutzer der Monobook-Benutzeroberfläche geladen. */
about Diskussion	Über	About
aboutpage Diskussion	TudWiki:Über_TudWiki	Project:Über_Tudwiki
aboutwikipedia Diskussion	Über TudWiki	<Aboutwikipedia>
accesskey-compareselectedversions Diskussion	v	v
accesskey-minoredit Diskussion	i	i
accesskey-preview Diskussion	p	p
accesskey-save Diskussion	s	s
accesskey-search Diskussion	f	f
accmailtext Diskussion	Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.	Ein zufällig generiertes Passwort für $1 wurde an $2 versandt. Es kann auf der Seite Passwort ändern nach der Anmeldung geändert werden.
accmailtitle Diskussion	Passwort wurde verschickt.	Passwort wurde verschickt
acct_creation_throttle_hit Diskussion	Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more.	Sorry, Du hast bereits einen Account $1 erstellt. Mehr kannst du nicht machen.
actioncomplete Diskussion	Aktion beendet	Aktion beendet
addedwatch Diskussion	Zur Beobachtungsliste hinzugefügt	Zur Beobachtungsliste hinzugefügt
addedwatchtext Diskussion	Der Artikel "$1" wurde zu Ihrer <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Watchlist">Beobachtungsliste</a> hinzugefügt. Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite werden dort gelistet und der Artikel wird in der <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Recentchanges">Liste der letzten Änderungen</a> <b>fett</b> angezeigt. <p>Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf "Nicht mehr beobachten" am Ende des Artikels.	Der Artikel "$1" wurde zu Ihrer <a href="/index.php/Spezial:Watchlist">Beobachtungsliste</a> hinzugefügt. Spätere Änderungen an diesem Artikel und der zugehörigen Diskussions-Seite werden dort gelistet und der Artikel wird in der <a href="/index.php/Spezial:Recentchanges">Liste der letzten Änderungen</a> fett angezeigt. Wenn Sie den Artikel wieder von ihrer Beobachtungsliste entfernen wollen, klicken Sie auf "Nicht mehr beobachten" am Ende des Artikels. </td></tr>
addsection Diskussion </td>	+ </td>	+ </td></tr>
administrators Diskussion </td>	TudWiki:Administratoren </td>	<Administrators> </td></tr>
affirmation Diskussion </td>	Hiermit bestätige ich, dass ich das Copyright dieser Datei habe, und diese hiermit unter $1 veröffentliche, bzw. dass die Datei 'Public Domain' ist. </td>	Hiermit bestätige ich, dass ich das Copyright dieser Datei habe, und diese hiermit unter $1 veröffentliche, bzw. dass die Datei 'Public Domain' ist. </td></tr>
all Diskussion </td>	alle </td>	<All> </td></tr>
allmessages Diskussion </td>	Alle MediaWiki-Meldungen </td>	MediaWiki-Systemnachrichten </td></tr>
allmessagestext Diskussion </td>	Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum. </td>	Dies ist eine Liste aller möglichen Meldungen im MediaWiki-Namensraum. </td></tr>
allpages Diskussion </td>	Alle Artikel </td>	Alle Seiten </td></tr>
alphaindexline Diskussion </td>	$1 bis $2 </td>	$1 bis $2 </td></tr>
alreadyloggedin Diskussion </td>	<font color=red><b>Benutzer $1, Sie sind bereits angemeldet!</b></font><br> </td>	<Alreadyloggedin> </td></tr>
alreadyrolled Diskussion </td>	Die Zurücknahme des Artikels [[$1]] von [[Benutzer:$2|$2]] ([[Benutzer Diskussion:$2|Diskussion]]) ist nicht möglich, da eine andere Änderung oder Rücknahme erfolgt ist. Die letzte Änderung ist von [[Benutzer:$3|$3]] ([[Benutzer Diskussion:$3|Diskussion]]) </td>	Die Zurücknahme des Artikels $1 von $2 (Diskussion) ist nicht möglich, da eine andere Änderung oder Rücknahme erfolgt ist. Die letzte Änderung ist von $3 (Diskussion) </td></tr>
ancientpages Diskussion </td>	Älteste Artikel </td>	Älteste Artikel </td></tr>
and Diskussion </td>	und </td>	und </td></tr>
anontalk Diskussion </td>	Diskussionsseite dieser IP </td>	Diskussionsseite dieser IP </td></tr>
anontalkpagetext Diskussion </td>	''Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische [[IP-Adresse]] zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, [[Spezial:Userlogin|melden Sie sich bitte an]], um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. '' </td>	Dies ist die Diskussions-Seite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier die numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn Sie ein anonymer Benutzer sind und denken, dass irrelevante Kommentare an Sie gerichtet wurden, melden Sie sich bitte an, um zukünftige Verwirrung zu vermeiden. </td></tr>
anonymous Diskussion </td>	Anonymous user(s) of TudWiki </td>	Anonyme Benutzer des TudWiki </td></tr>
article Diskussion </td>	Artikel </td>	Seite </td></tr>
articleexists Diskussion </td>	Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. </td>	Unter diesem Namen existiert bereits ein Artikel. Bitte wählen Sie einen anderen Namen. </td></tr>
articlepage Diskussion </td>	Artikel </td>	Inhaltsseite anzeigen </td></tr>
asksql Diskussion </td>	SQL-Abfrage </td>	<Asksql> </td></tr>
asksqltext Diskussion </td>	Benutzen Sie das Formular für eine direkte Datenbank-Abfrage. Benutze einzelne Hochkommata ('so'), um Text zu begrenzen. Bitte diese Funktion vorsichtig benutzen! Das abschließende ';' wird automatisch ergänzt. </td>	Benutze das Formular für eine direkte Datenbank-Abfrage. Benutze einzelne Hochkommata ('so'), um Text zu begrenzen. Bitte diese Funktion vorsichtig benutzen! Das abschließende ';' wird automatisch ergänzt. </td></tr>
autoblocker Diskussion </td>	Automatische Blockierung, da Sie eine IP-Adresse benutzen mit "$1". Grund: "$2". </td>	Automatische Blockierung! Du benutzt eine IP-Adresse mit "$1". Grund: "$2". </td></tr>
badarticleerror Diskussion </td>	Diese Aktion kann auf diesen Artikel nicht angewendet werden. </td>	Diese Aktion kann auf diese Seite nicht angewendet werden. </td></tr>
badfilename Diskussion </td>	Der Bildname wurde in "$1" geändert. </td>	Der Bildname wurde in "$1" geändert. </td></tr>
badfiletype Diskussion </td>	".$1" ist kein empfohlenes Dateiformat. </td>	<Badfiletype> </td></tr>
badipaddress Diskussion </td>	Die IP-Adresse hat ein falsches Format. </td>	Die IP-Adresse hat ein falsches Format. </td></tr>
badquery Diskussion </td>	Falsche Suchanfrage </td>	<Badquery> </td></tr>
badquerytext Diskussion </td>	Wir konnten Ihre Suchanfrage nicht verarbeiten. Vermutlich haben Sie versucht, ein Wort zu suchen, das kürzer als zwei Buchstaben ist. Dies funktioniert im Moment noch nicht. Möglicherweise haben Sie auch die Anfrage falsch formuliert, z.B. "Lohn und und Steuern". Bitte versuchen Sie eine anders formulierte Anfrage. </td>	Deine Suchanfrage konnte nicht verarbeitet werden. Eine Such nach Wörtern, die weniger als zwei Buchstaben umfassen, ist im Moment nicht möglich. Falsch formulierte Anfragen (z.B. "Lohn und und Steuern") versteht das Suchsystem auch nicht. Bitte versuche eine anders formulierte Anfrage. </td></tr>
badretype Diskussion </td>	Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. </td>	Die beiden Passwörter stimmen nicht überein. </td></tr>
badtitle Diskussion </td>	Ungültiger Titel </td>	Ungültiger Titel </td></tr>
badtitletext Diskussion </td>	Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki. </td>	Der Titel der angeforderten Seite war ungültig, leer, oder ein ungültiger Sprachlink von einem anderen Wiki. </td></tr>
blanknamespace Diskussion </td>	(Haupt-) </td>	(Seiten) </td></tr>
blockedtext Diskussion </td>	Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert. Als Grund wurde angegeben:<br>$2<p>Bitte kontaktieren Sie den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen. </td>	Deine Benutzername oder Deine IP-Adresse wurden von $1 blockiert. Als Grund wurde angegeben: $2<p>Bitte kontaktiere den Administrator, um über die Blockierung zu sprechen. </td></tr>
blockedtitle Diskussion </td>	Benutzer ist blockiert </td>	Benutzer ist gesperrt </td></tr>
blockip Diskussion </td>	IP-Adresse blockieren </td>	IP-Adresse/Benutzer sperren </td></tr>
blockipsuccesssub Diskussion </td>	Blockade erfolgreich </td>	Die Sperrung war erfolgreich. </td></tr>
blockipsuccesstext Diskussion </td>	Die IP-Adresse "$1" wurde blockiert. <br>Auf [[Spezial:Ipblocklist|IP block list]] ist eine Liste der Blockaden. </td>	Der Benutzer / die IP-Adresse $1 wurde gesperrt. Zur Aufhebung der Sperre siehe die Liste aller aktiven Sperren. </td></tr>
blockiptext Diskussion </td>	Benutzen Sie das Formular, um eine IP-Adresse zu blockieren. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren [[TudWiki:Leitlinien|Leitlinien]]. Bitte tragen Sie den Grund für die Blockade ein. </td>	Mit diesem Formular, kannst du eine IP-Adresse blockieren. Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern, in Übereinstimmung mit unseren Leitlinien. Bitte trage unbedingt den Grund für die Blockade ein. </td></tr>
blocklink Diskussion </td>	blockieren </td>	Sperren </td></tr>
blocklistline Diskussion </td>	$1, $2 blockierte $3 </td>	<Blocklistline> </td></tr>
blocklogentry Diskussion </td>	blockiert [[Benutzer:$1]] - ([[Spezial:Contributions/$1|Beiträge]]) für einen Zeitraum von: $2 </td>	blockiert Benutzer:$1 - (Beiträge) für einen Zeitraum von: $2 </td></tr>
blocklogpage Diskussion </td>	Benutzerblockaden-Logbuch </td>	Benutzersperr-Logbuch </td></tr>
blocklogtext Diskussion </td>	Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern. </td>	Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe IP block list für eine Liste der gesperrten Benutzern. </td></tr>
bold_sample Diskussion </td>	Fetter Text </td>	Fetter Text </td></tr>
bold_tip Diskussion </td>	Fetter Text </td>	Fetter Text </td></tr>
booksources Diskussion </td>	Buchhandlungen </td>	ISBN-Suche </td></tr>
booksourcetext Diskussion </td>	Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben, die Sie interessieren. TudWiki ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden. </td>	Dies ist eine Liste mit Links zu Internetseiten, die neue und gebrauchte Bücher verkaufen. Dort kann es auch weitere Informationen über die Bücher geben, die Dich interessieren. TudWiki ist mit keinem dieser Anbieter geschäftlich verbunden. </td></tr>
brokenredirects Diskussion </td>	Kaputte Redirects </td>	Defekte Weiterleitungen </td></tr>
brokenredirectstext Diskussion </td>	Die folgenden Redirects leiten zu einem nicht existierenden Artikel weiter </td>	Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf. </td></tr>
bugreports Diskussion </td>	Kontakt </td>	<Bugreports> </td></tr>
bugreportspage Diskussion </td>	TudWiki:Kontakt </td>	<Bugreportspage> </td></tr>
bureaucratlog Diskussion </td>	Bureaucrat_log </td>	<Bureaucratlog> </td></tr>
bureaucratlogentry Diskussion </td>	Rechte für Benutzer "$1" auf "$2" gesetzt </td>	Rechte für Benutzer "$1" auf "$2" gesetzt </td></tr>
bureaucrattext Diskussion </td>	Dieser Vorgang kann nur von Benutzern mit "Bürokrat"-Status durchgeführt werden. </td>	Dieser Vorgang kann nur von Benutzern mit "Bürokrat"-Status durchgeführt werden. </td></tr>
bureaucrattitle Diskussion </td>	Bürokraten-Rechte notwendig </td>	Bürokraten-Rechte notwendig </td></tr>
bydate Diskussion </td>	nach Datum </td>	nach Datum </td></tr>
byname Diskussion </td>	nach Name </td>	<Byname> </td></tr>
bysize Diskussion </td>	nach Grösse </td>	nach Grösse </td></tr>
cachederror Diskussion </td>	Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell. </td>	Das folgende ist eine Kopie aus dem Cache und möglicherweise nicht aktuell. </td></tr>
cancel Diskussion </td>	Abbruch </td>	Abbrechen </td></tr>
cannotdelete Diskussion </td>	Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.) </td>	Kann spezifizierte Seite oder Artikel nicht löschen. (Wurde möglicherweise schon von jemand anderem gelöscht.) </td></tr>
cantrollback Diskussion </td>	Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der letzte Autor ist der einzige. </td>	Die Änderung kann nicht zurückgenommen werden; der letzte Autor ist der einzige. </td></tr>
categories Diskussion </td>	Seitenkategorien </td>	Kategorien </td></tr>
category Diskussion </td>	Kategorie </td>	<Category> </td></tr>
category_header Diskussion </td>	Artikel in der Kategorie "$1" </td>	Seiten in der Kategorie „$1“ </td></tr>
categoryarticlecount Diskussion </td>	Dieser Kategorie gehören $1 Artikel an. </td>	Dieser Kategorie gehören $1 Artikel an. </td></tr>
changepassword Diskussion </td>	Passwort ändern </td>	Passwort ändern </td></tr>
changes Diskussion </td>	Änderungen </td>	Änderungen </td></tr>
clearyourcache Diskussion </td>	'''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. </td>	Beachte: Nach dem Speichern, solltest du deinen Browsercache refreshen um alle Änderungen sichtbar zu machen: Mozilla: drück reload(oder Strg-R), IE / Opera: Strg-F5, Safari: cmd-R, Konqueror Strg-R. </td></tr>
columns Diskussion </td>	Spalten </td>	Spalten: </td></tr>
commentedit Diskussion </td>	(Kommentar) </td>	<Commentedit> </td></tr>
compareselectedversions Diskussion </td>	Gewählte Versionen vergleichen </td>	Gewählte Versionen vergleichen </td></tr>
confirm Diskussion </td>	Bestätigen </td>	Bestätigen </td></tr>
confirmcheck Diskussion </td>	Ja, ich möchte den Löschvorgang fortsetzen. </td>	<Confirmcheck> </td></tr>
confirmdelete Diskussion </td>	Löschung bestätigen </td>	Löschung bestätigen </td></tr>
confirmdeletetext Diskussion </td>	Sie sind dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen permanent aus der Datenbank zu löschen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, dies zu tun, dass Sie sich der Konsequenzen bewusst sind, und dass Sie in Übereinstimmung mit unseren [[TudWiki:Leitlinien|Leitlinien]] handeln. </td>	Du bist dabei, einen Artikel oder ein Bild und alle älteren Versionen permanent aus der Datenbank zu löschen. Bitte bestätige Deine Absicht, dies zu tun, dass Du dir der Konsequenzen bewusst bist, und dass Du in Übereinstimmung mit dem Leitlinien handelst. </td></tr>
confirmprotect Diskussion </td>	Sperrung bestätigen </td>	Sperrung bestätigen </td></tr>
confirmprotecttext Diskussion </td>	Soll diese Seite wirklich geschützt werden? </td>	Soll diese Seite wirklich geschützt werden? </td></tr>
confirmunprotect Diskussion </td>	Aufhebung der Sperrung bestätigen </td>	Aufhebung der Sperrung bestätigen </td></tr>
confirmunprotecttext Diskussion </td>	Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben? </td>	<Confirmunprotecttext> </td></tr>
contextchars Diskussion </td>	Zeichen pro Zeile </td>	<Contextchars> </td></tr>
contextlines Diskussion </td>	Zeilen pro Treffer </td>	<Contextlines> </td></tr>
contribslink Diskussion </td>	Beiträge </td>	Beiträge </td></tr>
contribsub Diskussion </td>	Für $1 </td>	Für $1 </td></tr>
contributions Diskussion </td>	Benutzerbeiträge </td>	Benutzerbeiträge </td></tr>
copyright Diskussion </td>	Inhalt ist verfügbar unter der $1. </td>	Inhalt ist verfügbar unter der $1. </td></tr>
copyrightpage Diskussion </td>	TudWiki:Copyright </td>	Tudwiki:Urheberrechte </td></tr>
copyrightpagename Diskussion </td>	TudWiki copyright </td>	<Copyrightpagename> </td></tr>
copyrightwarning Diskussion </td>	<b>Bitte <font size='+1'>kopieren Sie keine Webseiten</font>, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie <font size='+1'>keine urheberrechtlich geschützten Werke</font> ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers!</b> <p>Sie geben uns hiermit ihre Zusage, dass Sie den Text <strong>selbst verfasst</strong> haben, dass der Text Allgemeingut (<strong>public domain</strong>) ist, oder dass der <strong>Copyright-Inhaber</strong> seine <strong>Zustimmung</strong> gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin. <p><i>Bitte beachten Sie, dass alle TudWiki-Beiträge automatisch unter der "GNU Freie Dokumentationslizenz" stehen. Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücken Sie nicht auf "Speichern".</i> </td>	Kopiere bitte keine Webseiten, die nicht Deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Copyright-Inhabers! <p>Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass Du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist, oder dass der Copyright-Inhaber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der 'Diskussion:'-Seite darauf hin. Bitte beachte, dass alle Beiträge automatisch unter der "creative commons Lizenz" stehen. Falls Du nicht möchtest, dass Deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann drücke nicht auf "Speichern".
couldntremove Diskussion	Der Eintrag '$1' kann nicht gelöscht werden...	Der Eintrag '$1' kann nicht gelöscht werden...
createaccount Diskussion	Neues Benutzerkonto anlegen	Neuen Account anlegen
createaccountmail Diskussion	über eMail	Über eMail
cur Diskussion	Aktuell	Aktuell
currentevents Diskussion	Aktuelle Ereignisse	Aktuelle Ereignisse
currentrev Diskussion	Aktuelle Version	Aktuelle Version
databaseerror Diskussion	Fehler in der Datenbank	Datenbankfehler
dateformat Diskussion	Datumsformat	<Dateformat>
dberrortext Diskussion	Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Das könnte eine illegale Suchanfrage sein (siehe $5), oder ein Softwarefehler. Die letzte Datenbankabfrage lautete: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aus der Funktion "<tt>$2</tt>". MySQL meldete den Fehler "<tt>$3: $4</tt>".	<Dberrortext>
dberrortextcl Diskussion	Es gab einen Syntaxfehler in der Datenbankabfrage. Die letzte Datenbankabfrage lautete: "$1" aus der Funktion "<tt>$2</tt>". MySQL meldete den Fehler: "<tt>$3: $4</tt>".	<Dberrortextcl>
deadendpages Diskussion	Sackgassenartikel	Nicht verlinkende Seiten
debug Diskussion	Debug	<Debug>
defaultns Diskussion	In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:	In diesen Namensräumen soll standardmäßig gesucht werden:
defemailsubject Diskussion	TudWiki e-mail	Tudwiki – E-Mail von Benutzer „$1“
delete Diskussion	löschen	löschen
deletecomment Diskussion	Grund der Löschung	Grund der Löschung
deletedarticle Diskussion	"$1" gelöscht	"$1" gelöscht
deletedtext Diskussion	"$1" wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.	"$1" wurde gelöscht. Im $2 finden Sie eine Liste der letzten Löschungen.
deleteimg Diskussion	Löschen	Löschen
deletepage Diskussion	Seite löschen	Seite löschen
deletesub Diskussion	(Lösche "$1")	(Lösche "$1")
deletethispage Diskussion	Diese Seite löschen	Diese Seite löschen
deletionlog Diskussion	Lösch-Logbuch	Lösch-Logbuch
dellogpage Diskussion	Lösch-Logbuch	Lösch-Logbuch
dellogpagetext Diskussion	Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC). <ul> </ul>	Hier ist eine Liste der letzten Löschungen (UTC).
developerspheading Diskussion	Spezialseiten für Entwickler	<Developerspheading>
developertext Diskussion	Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit "Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.	Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Entwickler"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1.
developertitle Diskussion	Entwickler-Zugang notwendig	<Developertitle>
diff Diskussion	Unterschied	Unterschied
difference Diskussion	(Unterschied zwischen Versionen)	<Difference>
disambiguations Diskussion	Begriffsklärungsseiten	Begriffsklärungsseiten
disambiguationspage Diskussion	TudWiki:Begriffsklärung	Project:Begriffsklärung
disambiguationstext Diskussion	Die folgenden Artikel verweisen auf eine <i>Seite zur Begriffsklärung</i>. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen.<br>Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist.<br>Verweise aus Namensräumen werden hier <i>nicht</i> aufgelistet.	Die folgenden Artikel verweisen auf eine Seite zur Begriffsklärung. Du solltest statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verweisen. Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn $1 auf sie verweist. Verweise aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.
disclaimerpage Diskussion	TudWiki:Lizenzbestimmungen	Project:Impressum
disclaimers Diskussion	Lizenzbestimmungen	Impressum
doubleredirects Diskussion	Doppelte Redirects	Doppelte Weiterleitungen
doubleredirectstext Diskussion	<b>Achtung:</b> Diese Liste kann "falsche Positive" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.	Achtung: Diese Liste kann "falsche Positive" enthalten. Das ist dann der Fall, wenn ein Redirect außer dem Redirect-Verweis noch weiteren Text mit anderen Verweisen enthält. Letztere sollten dann entfernt werden.
edit Diskussion	bearbeiten	Bearbeiten
editcomment Diskussion	Der Änderungskommentar war: "<i>$1</i>".	Der Änderungskommentar war: "$1".
editconflict Diskussion	Bearbeitungs-Konflikt: $1	Bearbeitungskonflikt: $1
editcurrent Diskussion	Die aktuelle Version dieses Artikels bearbeiten	<Editcurrent>
edithelp Diskussion	Bearbeitungshilfe	Bearbeitungshilfe
edithelppage Diskussion	TudWiki:Editierhilfe	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages
editing Diskussion	Bearbeiten von $1	Bearbeiten von „$1“
editingold Diskussion	<strong>ACHTUNG: Sie bearbeiten eine alte Version dieses Artikels. Wenn Sie speichern, werden alle neueren Versionen überschrieben.</strong>	ACHTUNG: Du bearbeitest eine alte Version dieses Artikels. Wenn Du speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.
editsection Diskussion	bearbeiten	Bearbeiten
editthispage Diskussion	Seite bearbeiten	Seite bearbeiten
emailflag Diskussion	Keine E-Mail von anderen Benutzern erhalten	<Emailflag>
emailforlost Diskussion	Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein neues an Ihre E-Mail-Adresse gesendet werden.	Falls du dein Passwort vergessen hast, kann dir ein neues an deine E-Mail-Adresse gesendet werden.
emailfrom Diskussion	Von	Von:
emailmessage Diskussion	Nachricht	Nachricht:
emailpage Diskussion	E-Mail an Benutzer	E-Mail an Benutzer
emailpagetext Diskussion	Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, können Sie ihm mit dem untenstehenden Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Ihren Einstellungen eingetragen, damit der Benutzer Ihnen antworten kann.	Wenn dieser Benutzer eine gültige E-Mail-Adresse angegeben hat, kannst Du ihm mit diesem Formular eine E-Mail senden. Als Absender wird die E-Mail-Adresse aus Deinen Einstellungen eingetragen, damit der Empfänger Dir auch antworten kann.
emailsend Diskussion	Senden	Senden
emailsent Diskussion	E-Mail verschickt	E-Mail verschickt
emailsenttext Diskussion	Ihre E-Mail wurde verschickt.	Deine E-Mail wurde verschickt.
emailsubject Diskussion	Betreff	Betreff:
emailto Diskussion	An	An:
emailuser Diskussion	E-Mail an diesen Benutzer	E-Mail an diesen Benutzer
enterlockreason Diskussion	Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung	Bitte geben Sie einen Grund ein, warum die Datenbank gesperrt werden soll und eine Abschätzung über die Dauer der Sperrung
error Diskussion	Fehler	Fehler
errorpagetitle Diskussion	Fehler	Fehler
exbeforeblank Diskussion	Inhalt vor dem Leeren der Seite:	Inhalt vor dem Leeren der Seite: „$1“
exblank Diskussion	Seite war leer	Seite war leer
excontent Diskussion	Alter Inhalt:	Inhalt war: „$1“
explainconflict Diskussion	Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem Sie angefangen haben, ihn zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel. Das untere Textfeld enthält Ihre Änderungen. Bitte fügen Sie Ihre Änderungen in das obere Textfeld ein. <b>Nur</b> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Sie auf "Speichern" klicken! <p>	Jemand anders hat diesen Artikel geändert, nachdem du angefangen hattest, ihn zu bearbeiten. Das obere Textfeld enthält den aktuellen Artikel. Das untere Textfeld enthält deine Änderungen. Bitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein. Nur der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn Du auf "Speichern" klickst! </td></tr>
export Diskussion </td>	Seiten exportieren </td>	Seiten exportieren </td></tr>
exportcuronly Diskussion </td>	Nur die aktuelle Version der Seite exportieren </td>	Nur die aktuelle Version der Seite exportieren </td></tr>
exporttext Diskussion </td>	Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit WikiMedia Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden. </td>	Du kannst den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit WikiMedia Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden. </td></tr>
extlink_sample Diskussion </td>	http://www.beispiel.de Link-Text </td>	http://www.example.com Link-Text </td></tr>
extlink_tip Diskussion </td>	Externer Link (http:// beachten) </td>	Externer Link (http:// beachten) </td></tr>
faq Diskussion </td>	FAQ </td>	Häufig gestellte Fragen </td></tr>
faqpage Diskussion </td>	TudWiki:Häufig_gestellte_Fragen </td>	Tudwiki:Häufig_gestellte_Fragen </td></tr>
feedlinks Diskussion </td>	Feed: </td>	Feed: </td></tr>
filecopyerror Diskussion </td>	Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" kopieren. </td>	Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ kopiert werden. </td></tr>
filedeleteerror Diskussion </td>	Konnte Datei "$1" nicht löschen. </td>	Konnte Datei "$1" nicht löschen. </td></tr>
filedesc Diskussion </td>	Beschreibung </td>	Beschreibung </td></tr>
fileexists Diskussion </td>	A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it. </td>	Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits. Bitte überprüfe $1 ob du sie wirklich überschreiben willst. </td></tr>
filename Diskussion </td>	Dateiname </td>	Dateiname </td></tr>
filenotfound Diskussion </td>	Konnte Datei "$1" nicht finden. </td>	Die Datei „$1“ wurde nicht gefunden. </td></tr>
filerenameerror Diskussion </td>	Konnte Datei "$1" nicht nach "$2" umbenennen. </td>	Die Datei „$1“ konnte nicht nach „$2“ umbenannt werden. </td></tr>
filesource Diskussion </td>	Quelle </td>	Quelle: </td></tr>
filestatus Diskussion </td>	Copyright-Status </td>	Copyright-Status: </td></tr>
fileuploaded Diskussion </td>	Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte verwenden Sie diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und füllen Sie die Informationen über die Datei aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig. </td>	Die Datei "$1" wurde erfolgreich hochgeladen. Bitte verwende diesen ($2) Link zur Beschreibungsseite und fülle die Informationen über die Datei aus, insbesondere seine Herkunft, von wem und wann es gemacht wurde und besondere Angaben zum Copyright, falls notwendig. </td></tr>
formerror Diskussion </td>	Fehler: Konnte Formular nicht verarbeiten </td>	Fehler: Die Eingaben konnten nicht verarbeitet werden. </td></tr>
fromwikipedia Diskussion </td>	aus TudWiki, der freien Wissensdatenbank </td>	aus TudWiki, der HicknHack-Wissensdatenbank </td></tr>
getimagelist Diskussion </td>	Lade Bilderliste </td>	<Getimagelist> </td></tr>
go Diskussion </td>	Los </td>	Ausführen </td></tr>
googlesearch Diskussion </td>	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="http://hnh.inf.tu-dresden.de"><br><input type=radio name =sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://hnh.inf.tu-dresden.de" checked> http://hnh.inf.tu-dresden.de <br> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google --> </td>	<form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="https://tudwiki.hicknhack.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="https://tudwiki.hicknhack.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Tudwiki</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form> </td></tr>
guesstimezone Diskussion </td>	Einfügen aus dem Browser </td>	Einfügen aus dem Browser </td></tr>
headline_sample Diskussion </td>	Ebene 2 Überschrift </td>	Ebene 2 Überschrift </td></tr>
headline_tip Diskussion </td>	Ebene 2 Überschrift </td>	Ebene 2 Überschrift </td></tr>
help Diskussion </td>	Hilfe </td>	Hilfe </td></tr>
helppage Diskussion </td>	TudWiki:Hilfe </td>	Help:Inhaltsverzeichnis </td></tr>
hide Diskussion </td>	Ausblenden </td>	ausblenden </td></tr>
hidetoc Diskussion </td>	Verbergen </td>	Verbergen </td></tr>
hist Diskussion </td>	Versionen </td>	Versionen </td></tr>
histlegend Diskussion </td>	Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v.<br/> Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version, M = Kleine Änderung </td>	Diff Auswahl: Die Boxen der gewünschten Versionen markieren und 'Enter' drücken oder den Button unten klicken/alt-v. Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Letzte) = Unterschied zur vorherigen Version, K = Kleine Änderung </td></tr>
history Diskussion </td>	Versionen </td>	Versionen </td></tr>
history_copyright Diskussion </td>	- </td>	- </td></tr>
history_short Diskussion </td>	Versionen </td>	Versionsgeschichte </td></tr>
historywarning Diskussion </td>	WARNUNG: Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte: </td>	WARNUNG: Die Seite, die Du löschen willst, hat eine Versionsgeschichte: </td></tr>
hr_tip Diskussion </td>	Horizontale Linie (sparsam verwenden) </td>	Horizontale Linie (sparsam verwenden) </td></tr>
ignorewarning Diskussion </td>	Warnung ignorieren und Datei trotzdem speichern. </td>	Warnung ignorieren und Datei speichern </td></tr>
ilshowmatch Diskussion </td>	Zeige alle Bilder mit Namen </td>	<Ilshowmatch> </td></tr>
ilsubmit Diskussion </td>	Suche </td>	Suchen </td></tr>
image_sample Diskussion </td>	Beispiel.jpg </td>	Beispiel.jpg </td></tr>
image_tip Diskussion </td>	Bild-Verweis </td>	Dateilink </td></tr>
imagelinks Diskussion </td>	Bildverweise </td>	Dateiverwendung </td></tr>
imagelist Diskussion </td>	Bilderliste </td>	<Imagelist> </td></tr>
imagelisttext Diskussion </td>	Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2. </td>	Hier ist eine Liste von $1 Dateien, sortiert $2. </td></tr>
imagepage Diskussion </td>	Bildseite </td>	Dateiseite anzeigen </td></tr>
imagereverted Diskussion </td>	Auf eine alte Version zurückgesetzt. </td>	Auf eine alte Version zurückgesetzt. </td></tr>
imgdelete Diskussion </td>	Löschen </td>	Löschen </td></tr>
imgdesc Diskussion </td>	Beschreibung </td>	<Imgdesc> </td></tr>
imghistlegend Diskussion </td>	Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version. </td>	Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version. </td></tr>
imghistory Diskussion </td>	Bild-Versionen </td>	<Imghistory> </td></tr>
imglegend Diskussion </td>	Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung. </td>	<Imglegend> </td></tr>
import Diskussion </td>	Seiten importieren </td>	Seiten importieren </td></tr>
importfailed Diskussion </td>	Import fehlgeschlagen: $1 </td>	Import fehlgeschlagen: $1 </td></tr>
importhistoryconflict Diskussion </td>	Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert) </td>	Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert) </td></tr>
importnotext Diskussion </td>	Leer oder kein Text </td>	Leer oder kein Text </td></tr>
importsuccess Diskussion </td>	Import erfolgreich! </td>	Import abgeschlossen. </td></tr>
importtext Diskussion </td>	Bitte exportieren Sie die Seite vom Quellwiki mittels Spezial:Export und laden Sie die Datei dann über diese Seite wieder hoch. </td>	Bitte exportiere die Seite vom Quellwiki mittels Spezial:Export und lade die Datei dann über diese Seite wieder hoch. </td></tr>
infobox Diskussion </td>	Klicken Sie einen Button, um einen Beispieltext zu erhalten. </td>	<Infobox> </td></tr>
infobox_alert Diskussion </td>	Bitte geben Sie den Text ein, den Sie formatiert haben möchten.\nEr wird dann zum Kopieren in der Infobox angezeigt.\nBeispiel:\n$1\nwird zu\n$2 </td>	Bitte gib den Text ein, den Du formatiert haben möchten.\nEr wird dann zum Kopieren in der Infobox angezeigt.\nBeispiel:\n$1\nwird zu\n$2 </td></tr>
internalerror Diskussion </td>	Interner Fehler </td>	Interner Fehler </td></tr>
intl Diskussion </td>	InterWikiLinks </td>	<Intl> </td></tr>
ip_range_invalid Diskussion </td>	Ungültiger IP-Addressbereich. </td>	Ungültiger IP-Addressbereich. </td></tr>
ipaddress Diskussion </td>	IP-Adresse </td>	<Ipaddress> </td></tr>
ipb_expiry_invalid Diskussion </td>	Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig. </td>	Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig. </td></tr>
ipbexpiry Diskussion </td>	Ablaufzeit </td>	Sperrdauer: </td></tr>
ipblocklist Diskussion </td>	Liste blockierter IP-Adressen </td>	Gesperrte Benutzer </td></tr>
ipbreason Diskussion </td>	Grund </td>	Grund: </td></tr>
ipbsubmit Diskussion </td>	Adresse blockieren </td>	IP-Adresse/Benutzer sperren </td></tr>
ipusubmit Diskussion </td>	Diese Adresse freigeben </td>	Freigeben </td></tr>
ipusuccess Diskussion </td>	IP-Adresse "$1" wurde freigegeben </td>	<Ipusuccess> </td></tr>
isbn Diskussion </td>	ISBN </td>	<Isbn> </td></tr>
isredirect Diskussion </td>	Weiterleitungs-Seite </td>	Weiterleitungsseite </td></tr>
italic_sample Diskussion </td>	Kursiver Text </td>	Kursiver Text </td></tr>
italic_tip Diskussion </td>	Kursiver Text </td>	Kursiver Text </td></tr>
iteminvalidname Diskussion </td>	Ploblem mit dem Eintrag '$1', ungültiger Name... </td>	Ploblem mit dem Eintrag '$1', ungültiger Name... </td></tr>
largefile Diskussion </td>	Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen. </td>	Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen. </td></tr>
last Diskussion </td>	Letzte </td>	Vorherige </td></tr>
lastmodified Diskussion </td>	Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1. </td>	Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1. </td></tr>
lastmodifiedby Diskussion </td>	This page was last modified $1 by $2. </td>	<Lastmodifiedby> </td></tr>
lineno Diskussion </td>	Zeile $1: </td>	Zeile $1: </td></tr>
link_sample Diskussion </td>	Link-Text </td>	Link-Text </td></tr>
link_tip Diskussion </td>	Interner Link </td>	Interner Link </td></tr>
linklistsub Diskussion </td>	(Liste der Verweise) </td>	<Linklistsub> </td></tr>
linkshere Diskussion </td>	Die folgenden Artikel verweisen hierhin: </td>	Die folgenden Seiten verlinken auf „$1“: </td></tr>
linkstoimage Diskussion </td>	Die folgenden Artikel benutzen dieses Bild: </td>	Die folgenden $1 Seiten verwenden diese Datei: </td></tr>
linktrail Diskussion </td>	/^([ä|ö|ü|ß|a-z]+)(.*)$/sD </td>	/^([ä|ö|ü|ß|a-z]+)(.*)$/sD </td></tr>
listadmins Diskussion </td>	Admins list </td>	<Listadmins> </td></tr>
listform Diskussion </td>	Liste </td>	<Listform> </td></tr>
listusers Diskussion </td>	Benutzerverzeichnis </td>	Benutzerverzeichnis </td></tr>
loadhist Diskussion </td>	Lade Liste mit früheren Versionen </td>	Lade Liste mit früheren Versionen </td></tr>
loadingrev Diskussion </td>	lage Versionen zur Unterscheidung </td>	<Loadingrev> </td></tr>
localtime Diskussion </td>	Ortszeit </td>	Ortszeit: </td></tr>
lockbtn Diskussion </td>	Datenbank sperren </td>	Datenbank sperren </td></tr>
lockconfirm Diskussion </td>	Ja, ich möchte die Datenbank sperren. </td>	Ja, ich möchte die Datenbank sperren. </td></tr>
lockdb Diskussion </td>	Datenbank sperren </td>	Datenbank sperren </td></tr>
lockdbsuccesssub Diskussion </td>	Datenbank wurde erfolgreich gesperrt </td>	Datenbank wurde erfolgreich gesperrt </td></tr>
lockdbsuccesstext Diskussion </td>	Die TudWiki-Datenbank wurde gesperrt. <br>Bitte geben Sie die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist. </td>	Die TudWiki-Datenbank wurde gesperrt. Bitte gib die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist. </td></tr>
lockdbtext Diskussion </td>	Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren. </td>	Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätige Deine Absicht, die Datenbank zu sperren. </td></tr>
locknoconfirm Diskussion </td>	Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert. </td>	Du hast das Bestätigungsfeld nicht markiert. </td></tr>
login Diskussion </td>	Anmelden </td>	Anmelden </td></tr>
loginend Diskussion </td>	&nbsp; </td>	</td></tr>
loginerror Diskussion </td>	Fehler bei der Anmeldung </td>	Fehler bei der Anmeldung </td></tr>
loginpagetitle Diskussion </td>	Benutzer-Anmeldung </td>	<Loginpagetitle> </td></tr>
loginproblem Diskussion </td>	<b>Es gab ein Problem mit Ihrer Anmeldung.</b><br>Bitte versuchen Sie es nochmal! </td>	Es gab ein Problem mit deiner Anmeldung. Bitte versuche es noch einmal! </td></tr>
loginprompt Diskussion </td>	Um sich bei TudWiki anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein. </td>	Um sich bei Tudwiki anmelden zu können, müssen Cookies aktiviert sein. </td></tr>
loginreqtext Diskussion </td>	Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|anmelden]], um andere Seiten betrachten zu können. </td>	Du musst dich anmelden, um andere Seiten betrachten zu können. </td></tr>
loginreqtitle Diskussion </td>	Anmeldung erforderlich </td>	Anmeldung erforderlich </td></tr>
loginsuccess Diskussion </td>	Sie sind jetzt als "$1" bei TudWiki angemeldet. </td>	Du bist jetzt als "$1" angemeldet. </td></tr>
loginsuccesstitle Diskussion </td>	Anmeldung erfolgreich </td>	Anmeldung erfolgreich </td></tr>
logout Diskussion </td>	Abmelden </td>	Abmelden </td></tr>
logouttext Diskussion </td>	Sie sind nun abgemeldet. Sie können TudWiki jetzt anonym weiterbenutzen, oder sich unter dem selben oder einem anderen Benutzernamen wieder anmelden. </td>	Du bist nun abgemeldet. Du kannst jetzt anonym weitersurfen, oder dich wieder anmelden. </td></tr>
logouttitle Diskussion </td>	Benutzer-Abmeldung </td>	<Logouttitle> </td></tr>
lonelypages Diskussion </td>	Verwaiste Seiten </td>	Verwaiste Seiten </td></tr>
longpages Diskussion </td>	Lange Artikel </td>	Lange Seiten </td></tr>
longpagewarning Diskussion </td>	WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind. Überlegen Sie bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist. </td>	WARNUNG: Diese Seite ist $1KB groß; einige Browser könnten Probleme haben, Seiten zu bearbeiten, die größer als 32KB sind. Überleg bitte, ob eine Aufteilung der Seite in kleinere Abschnitte möglich ist. </td></tr>
mailerror Diskussion </td>	Fehler beim Senden von Mail: $1 </td>	Fehler beim Senden der E-Mail: $1 </td></tr>
mailmypassword Diskussion </td>	Ein neues Passwort schicken </td>	Neues Passwort zusenden </td></tr>
mailnologin Diskussion </td>	Sie sind nicht angemeldet. </td>	Du bist nicht angemeldet. </td></tr>
mailnologintext Diskussion </td>	Sie müssen <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet sein</a> und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken. </td>	Du musst <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet sein</a> und eine gültige E-Mail-Adresse haben, um anderen Benutzern E-Mail zu schicken. </td></tr>
mainpage Diskussion </td>	Hauptseite </td>	Hauptseite </td></tr>
mainpagedocfooter Diskussion </td>	Siehe die [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche] und das [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Benutzerhandbuch] für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration. </td>	Siehe die Dokumentation zur Anpassung der Benutzeroberfläche und das Benutzerhandbuch für Hilfe zur Benutzung und Konfiguration. </td></tr>
mainpagetext Diskussion </td>	Die Wiki Software wurde erfolgreich installiert. </td>	<Mainpagetext> </td></tr>
maintenance Diskussion </td>	Wartungsseite </td>	<Maintenance> </td></tr>
maintenancebacklink Diskussion </td>	Zurück zur Wartungsseite </td>	Zurück zur Wartungsseite </td></tr>
maintnancepagetext Diskussion </td>	Diese Seite enthält mehrere praktische Funktionen zur täglichen Wartung von TudWiki. Einige dieser Funktionen können die Datenbank stark beanspruchen, also bitte nicht nach jeder Änderung neu laden ;-) </td>	Diese Seite enthält mehrere praktische Funktionen zur täglichen Wartung von Tudwiki. Einige dieser Funktionen können die Datenbank stark beanspruchen, also bitte nicht nach jeder Änderung neu laden ;-) </td></tr>
makesysop Diskussion </td>	Mache einen Benutzer zum Administrator </td>	<Makesysop> </td></tr>
makesysopfail Diskussion </td>	<b>Benutzer "$1" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b> </td>	Benutzer "$1" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Wurde der Name richtig geschrieben?) </td></tr>
makesysopname Diskussion </td>	Name des Benutzers: </td>	<Makesysopname> </td></tr>
makesysopok Diskussion </td>	<b>Benutzer "$1" ist nun ein Administrator.</b> </td>	<Makesysopok> </td></tr>
makesysopsubmit Diskussion </td>	Mache diesen Benutzer zu einem Administrator </td>	<Makesysopsubmit> </td></tr>
makesysoptext Diskussion </td>	Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen. </td>	Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen. </td></tr>
makesysoptitle Diskussion </td>	Mache einen Benutzer zum Administrator </td>	<Makesysoptitle> </td></tr>
matchtotals Diskussion </td>	Die Anfrage "$1" stimmt mit $2 Artikelüberschriften und dem Text von $3 Artikeln überein. </td>	Die Anfrage "$1" stimmt mit $2 Artikelüberschriften und dem Text von $3 Artikeln überein. </td></tr>
math Diskussion </td>	TeX </td>	</td></tr>
math_bad_output Diskussion </td>	Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben. </td>	Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben. </td></tr>
math_bad_tmpdir Diskussion </td>	Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben. </td>	Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben. </td></tr>
math_failure Diskussion </td>	Parser-Fehler </td>	Fehler beim Parsen </td></tr>
math_image_error Diskussion </td>	die PNG-Konvertierung schlug fehl. </td>	PNG-Konvertierung fehlgeschlagen. Bitte die korrekte Installation von LaTeX und dvipng überprüfen (oder dvips + gs + convert) </td></tr>
math_lexing_error Diskussion </td>	'Lexing'-Fehler </td>	Lexikalischer Fehler </td></tr>
math_notexvc Diskussion </td>	Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README. </td>	Das texvc-Programm wurde nicht gefunden. Bitte zur Konfiguration die Hinweise in der Datei math/README beachten. </td></tr>
math_sample Diskussion </td>	Formel hier einfügen </td>	Formel hier einfügen </td></tr>
math_syntax_error Diskussion </td>	Syntaxfehler </td>	Syntaxfehler </td></tr>
math_tip Diskussion </td>	Mathematische Formel (LaTeX) </td>	Mathematische Formel (LaTeX) </td></tr>
math_unknown_error Diskussion </td>	Unbekannter Fehler </td>	Unbekannter Fehler </td></tr>
math_unknown_function Diskussion </td>	Unbekannte Funktion </td>	Unbekannte Funktion  </td></tr>
media_sample Diskussion </td>	Beispiel.mp3 </td>	Beispiel.ogg </td></tr>
media_tip Diskussion </td>	Mediendatei-Verweis </td>	Mediendatei-Link </td></tr>
minlength Diskussion </td>	Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben. </td>	Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben. </td></tr>
minoredit Diskussion </td>	Nur Kleinigkeiten wurden verändert. </td>	Nur Kleinigkeiten wurden verändert. </td></tr>
minoreditletter Diskussion </td>	M </td>	K </td></tr>
mispeelings Diskussion </td>	Seiten mit falsch geschriebenen Worten </td>	<Mispeelings> </td></tr>
mispeelingspage Diskussion </td>	Liste von Tippfehlern </td>	<Mispeelingspage> </td></tr>
mispeelingstext Diskussion </td>	Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.<p><strong>Zitate, Buchtitel u.ä. bitte im Originalzustand belassen, also ggf. in alter Rechtschreibung und mit Rechtschreibfehlern!</strong> </td>	Die folgenden Seiten enthalten falsch geschriebene Worte, wie sie auf $1 definiert sind. In Klammern angegebene Worte geben die korrekte Schreibweise wieder.<p>Zitate, Buchtitel u.ä. bitte im Originalzustand belassen, also ggf. in alter Rechtschreibung und mit Rechtschreibfehlern! </td></tr>
missingarticle Diskussion </td>	Der Text für den Artikel "$1" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melden Sie dies einem Administrator, und geben sie den Artikelnamen an. </td>	Der Text für den Artikel "$1" wurde nicht in der Datenbank gefunden. Das ist wahrscheinlich ein Fehler in der Software. Bitte melde dies einem Administrator, gib dabei bitte den Artikelnamen an. </td></tr>
missingimage Diskussion </td>	<b>Fehlendes Bild</b><br><i>$1</i> </td>	<Missingimage> </td></tr>
missinglanguagelinks Diskussion </td>	Fehlende Sprachverweise </td>	<Missinglanguagelinks> </td></tr>
missinglanguagelinksbutton Diskussion </td>	Zeige fehlende Sprachverweise nach </td>	<Missinglanguagelinksbutton> </td></tr>
missinglanguagelinkstext Diskussion </td>	Diese Artikel haben <i>keinen</i> Verweis zu ihrem Gegenstück in $1. Redirects und Unterseiten werden <i>nicht</i> angezeigt. </td>	Diese Artikel haben keinen Verweis zu ihrem Gegenstück in $1. Redirects und Unterseiten werden nicht angezeigt. </td></tr>
moredotdotdot Diskussion </td>	Mehr... </td>	Mehr … </td></tr>
move Diskussion </td>	verschieben </td>	Verschieben </td></tr>
movearticle Diskussion </td>	Artikel verschieben </td>	Seite verschieben: </td></tr>
movedto Diskussion </td>	verschoben nach </td>	verschoben nach </td></tr>
movenologin Diskussion </td>	Sie sind nicht angemeldet </td>	Du bist nicht angemeldet </td></tr>
movenologintext Diskussion </td>	Sie müssen ein registrierter Benutzer und <a href="/tudwiki/index.php/Special:Userlogin">angemeldet</a> sein, um eine Seite zu verschieben. </td>	Du musst einen Account besitzen und <a href="/tudwiki/index.php/Special:Userlogin">angemeldet</a> sein, um eine Seite zu verschieben. </td></tr>
movepage Diskussion </td>	Artikel verschieben </td>	<Movepage> </td></tr>
movepagebtn Diskussion </td>	Artikel verschieben </td>	Seite verschieben </td></tr>
movepagetalktext Diskussion </td>	Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, '''es sei denn:''' Sie verschieben die Seite in einen anderen Namensraum, oder Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder Sie wählen die untenstehende Option ab In diesen Fällen müssen Sie die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben. </td>	Die dazugehörige Diskussionsseite wird, sofern vorhanden, mitverschoben, es sei denn: Du verschiebst die Seite in einen anderen Namensraum, oder Es existiert bereits eine Diskussionsseite mit diesem Namen, oder Du wähslt die untenstehende Option ab In diesen Fällen solltest du die Seite, falls gewünscht, von Hand verschieben. </td></tr>
movepagetext Diskussion </td>	Mit diesem Formular können Sie einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird auch nicht mitverschoben. </td>	Mit diesem Formular kannst Du einen Artikel umbenennen, mitsamt allen Versionen. Der alte Titel wird zum neuen weiterleiten. Verweise auf den alten Titel werden nicht geändert, und die Diskussionsseite wird auch nicht mitverschoben. </td></tr>
movetalk Diskussion </td>	Die "Diskussions"-Seite mitverschieben, wenn möglich. </td>	Die "Diskussions"-Seite mitverschieben, wenn möglich. </td></tr>
movethispage Diskussion </td>	Artikel verschieben </td>	Seite verschieben </td></tr>
mycontris Diskussion </td>	Meine Beiträge </td>	Meine Beiträge </td></tr>
mypage Diskussion </td>	Meine Seite </td>	Eigene Seite </td></tr>
mytalk Diskussion </td>	Meine Diskussion </td>	Diskussion </td></tr>
navigation Diskussion </td>	Navigation </td>	Navigation </td></tr>
nbytes Diskussion </td>	$1 Byte </td>	$1 Bytes </td></tr>
nchanges Diskussion </td>	$1 Änderungen </td>	$1 Änderungen </td></tr>
newarticle Diskussion </td>	(Neu) </td>	(Neu) </td></tr>
newarticletext Diskussion </td>	Hier den Text des neuen Artikels eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren. </td>	Hier den Text des neuen Artikels eintragen. Bitte nur in ganzen Sätzen schreiben und keine urheberrechtsgeschützten Texte anderer kopieren. </td></tr>
newmessages Diskussion </td>	Sie haben $1. </td>	<Newmessages> </td></tr>
newmessageslink Diskussion </td>	neue Nachrichten </td>	neue Nachrichten </td></tr>
newpage Diskussion </td>	Neue Seite </td>	Neue Seite </td></tr>
newpageletter Diskussion </td>	N </td>	N </td></tr>
newpages Diskussion </td>	Neue Artikel </td>	Neue Seiten </td></tr>
newpassword Diskussion </td>	Neues Passwort </td>	Neues Passwort: </td></tr>
newtitle Diskussion </td>	Zu neuem Titel </td>	Ziel: </td></tr>
newusersonly Diskussion </td>	(nur für neue Mitglieder) </td>	(nur für neue Mitglieder) </td></tr>
newwindow Diskussion </td>	(opens in new window) </td>	(wird in einem neuen Fenster geöffnet) </td></tr>
next Diskussion </td>	Nächste </td>	Nächste </td></tr>
nextn Diskussion </td>	nächste $1 </td>	nächste $1 </td></tr>
nlinks Diskussion </td>	$1 Verweise </td>	$1 Links </td></tr>
noaffirmation Diskussion </td>	Sie müssen bestätigen, dass das Hochladen der Datei keine Copyright-Verletzung darstellt. </td>	Du musst ausdrücklich bestätigen, dass das Hochladen der Datei keine Copyright-Verletzung darstellt. </td></tr>
noarticletext Diskussion </td>	(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text) </td>	(Dieser Artikel enthält momentan keinen Text) </td></tr>
noblockreason Diskussion </td>	Sie müssen einen Grund für die Blockade angeben. </td>	Du musst einen Grund für die Blockade angeben. </td></tr>
noconnect Diskussion </td>	Konnte keine Verbindung zur Datenbank auf $1 herstellen </td>	<Noconnect> </td></tr>
nocontribs Diskussion </td>	Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden. </td>	Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden. </td></tr>
nocookieslogin Diskussion </td>	TudWiki benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Sie haben Cookies deaktiviert, bitte aktivieren Sie diese und versuchen es erneut. </td>	Die Seite benutzt Cookies zum Einloggen der Benutzer. Du hast Cookies deaktiviert, bitte aktiviere diese und versuche es erneut. </td></tr>
nocookiesnew Diskussion </td>	Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. TudWiki benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein. </td>	Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber du bist nicht eingeloggt. Das Wiki benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktiviere diese und logge dich dann mit deinem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein. </td></tr>
nocreativecommons Diskussion </td>	Creative Commons RDF metadata disabled for this server. </td>	<Nocreativecommons> </td></tr>
nodb Diskussion </td>	Konnte Datenbank $1 nicht auswählen </td>	Konnte Datenbank $1 nicht auswählen </td></tr>
nodublincore Diskussion </td>	Dublin Core RDF metadata disabled for this server. </td>	<Nodublincore> </td></tr>
noemail Diskussion </td>	Benutzer "$1" hat keine E-Mail-Adresse angegeben. </td>	Benutzer „$1“ hat keine E-Mail-Adresse angegeben. </td></tr>
noemailtext Diskussion </td>	Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen. </td>	Dieser Benutzer hat keine gültige E-Mail-Adresse angegeben, oder möchte keine E-Mail von anderen Benutzern empfangen. </td></tr>
noemailtitle Diskussion </td>	Keine E-Mail-Adresse </td>	Keine E-Mail-Adresse </td></tr>
nogomatch Diskussion </td>	Es existiert kein Artikel mit diesem Namen. Bitte versuchen Sie die Volltextsuche oder legen Sie den Artikel <a href="$1">neu</a> an. </td>	Es existiert kein Artikel mit diesem Namen. Bitte versuche die Volltextsuche oder lege den Artikel <a href="$1">neu</a> an. </td></tr>
nohistory Diskussion </td>	Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel. </td>	Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel. </td></tr>
nolinkshere Diskussion </td>	Kein Artikel verweist hierhin. </td>	Keine Seite verlinkt auf „$1“. </td></tr>
nolinkstoimage Diskussion </td>	Kein Artikel benutzt dieses Bild. </td>	Keine Seite benutzt diese Datei. </td></tr>
noname Diskussion </td>	Sie müssen einen Benutzernamen angeben. </td>	Du musst einen Benutzernamen angeben. </td></tr>
nonefound Diskussion </td>	<strong>Hinweis</strong>: Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert. </td>	Hinweis: Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach 'gewöhnlichen' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert. </td></tr>
nospecialpagetext Diskussion </td>	Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt </td>	Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt </td></tr>
nosuchaction Diskussion </td>	Diese Aktion gibt es nicht </td>	Diese Aktion gibt es nicht </td></tr>
nosuchactiontext Diskussion </td>	Diese Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt </td>	Diese Aktion wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt </td></tr>
nosuchspecialpage Diskussion </td>	Diese Spezialseite gibt es nicht </td>	Spezialseite nicht vorhanden </td></tr>
nosuchuser Diskussion </td>	Der Benutzername "$1" existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an. </td>	Der Benutzername "$1" existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an. </td></tr>
notacceptable Diskussion </td>	The wiki server can't provide data in a format your client can read. </td>	Der Wiki Server kann leider die Daten in keinem passenden Format für deinen Browser bereitstellen. </td></tr>
notanarticle Diskussion </td>	Kein Artikel </td>	Keine Seite </td></tr>
notargettext Diskussion </td>	Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen. </td>	Du hast nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen. </td></tr>
notargettitle Diskussion </td>	Kein Artikel angegeben </td>	Keine Seite angegeben </td></tr>
note Diskussion </td>	<strong>Hinweis:</strong> </td>	Hinweis: </td></tr>
notextmatches Diskussion </td>	Keine Übereinstimmungen </td>	Keine Übereinstimmungen </td></tr>
notitlematches Diskussion </td>	Keine Übereinstimmungen </td>	Keine Übereinstimmungen </td></tr>
notloggedin Diskussion </td>	Nicht angemeldet </td>	Nicht angemeldet </td></tr>
nowatchlist Diskussion </td>	Sie haben keine Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste. </td>	Du hast keine Einträge auf deiner Beobachtungsliste. </td></tr>
nowiki_sample Diskussion </td>	Unformatierten Text hier einfügen </td>	Unformatierten Text hier einfügen </td></tr>
nowiki_tip Diskussion </td>	Unformatierter Text </td>	Unformatierter Text </td></tr>
nstab-category Diskussion </td>	Kategorie </td>	Kategorie </td></tr>
nstab-help Diskussion </td>	Hilfe </td>	Hilfeseite </td></tr>
nstab-image Diskussion </td>	Bild </td>	Datei </td></tr>
nstab-main Diskussion </td>	Artikel </td>	Seite </td></tr>
nstab-media Diskussion </td>	Media </td>	Medienseite </td></tr>
nstab-mediawiki Diskussion </td>	Message </td>	Systemnachricht </td></tr>
nstab-special Diskussion </td>	Spezial </td>	Spezialseite </td></tr>
nstab-template Diskussion </td>	Template </td>	Vorlage </td></tr>
nstab-user Diskussion </td>	Benutzerseite </td>	Benutzerseite </td></tr>
nstab-wp Diskussion </td>	About </td>	<Nstab-wp> </td></tr>
nviews Diskussion </td>	$1 Abfragen </td>	$1 Abfragen </td></tr>
ok Diskussion </td>	OK </td>	Okay </td></tr>
oldpassword Diskussion </td>	Altes Passwort </td>	Altes Passwort: </td></tr>
orig Diskussion </td>	Original </td>	<Orig> </td></tr>
orphans Diskussion </td>	Verwaiste Seiten </td>	<Orphans> </td></tr>
othercontribs Diskussion </td>	Based on work by $1. </td>	Basierend auf der Arbeit von $1. </td></tr>
otherlanguages Diskussion </td>	Andere Sprachen </td>	In anderen Sprachen </td></tr>
pagemovedsub Diskussion </td>	Verschiebung erfolgreich </td>	Verschiebung erfolgreich </td></tr>
pagemovedtext Diskussion </td>	Artikel "[[$1]]" wurde nach "[[$2]]" verschoben. </td>	<Pagemovedtext> </td></tr>
pagetitle Diskussion </td>	$1 - TudWiki </td>	$1 – Tudwiki </td></tr>
passwordremindertext Diskussion </td>	Jemand (IP-Adresse $1) hat um ein neues Passwort für die Anmeldung bei TudWiki gebeten. Das Passwort für Benutzer "$2" lautet nun "$3". Sie sollten sich jetzt anmelden und Ihr Passwort ändern. </td>	Jemand (IP-Adresse $1) hat um ein neues Passwort für die Anmeldung bei TudWiki gebeten. Das Passwort für Benutzer "$2" lautet nun "$3". Du solltest dich jetzt anmelden und dein Passwort ändern. </td></tr>
passwordremindertitle Diskussion </td>	TudWiki Passwort </td>	Neues Passwort für ein Tudwiki-Benutzerkonto </td></tr>
passwordsent Diskussion </td>	Ein neues Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer "$1" gesendet. Bitte melden Sie sich an, sobald Sie es erhalten. </td>	Ein neues Passwort wurde an die E-Mail-Adresse von Benutzer "$1" gesendet. Bitte melde dich an, sobald du es erhalten hast. </td></tr>
perfcached Diskussion </td>	Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell: </td>	Die folgenden Daten stammen aus dem Cache und sind möglicherweise nicht aktuell: </td></tr>
perfdisabled Diskussion </td>	Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal<br>(Aktuelle Serverzeit : 13:18:47 UTC). </td>	Diese Funktion wurde wegen Überlastung des Servers vorübergehend deaktiviert. Versuchen Sie es bitte zwischen 02:00 und 14:00 UTC noch einmal (Aktuelle Serverzeit : 20:05:51 UTC). </td></tr>
perfdisabledsub Diskussion </td>	Hier ist eine gespeicherte Kopie von $1: </td>	<Perfdisabledsub> </td></tr>
personaltools Diskussion </td>	'Persönliche Werkzeuge </td>	'Persönliche Werkzeuge </td></tr>
popularpages Diskussion </td>	Beliebte Seiten </td>	Beliebteste Seiten </td></tr>
portal Diskussion </td>	Wikipedia-Portal </td>	Gemeinschaftsportal </td></tr>
portal-url Diskussion </td>	TudWiki:Portal </td>	Project:Gemeinschaftsportal </td></tr>
postcomment Diskussion </td>	Kommentar hinzufügen </td>	Neuer Kommentar </td></tr>
poweredby Diskussion </td>	TudWiki benutzt [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], eine Open Source Wiki-Engine. </td>	<Poweredby> </td></tr>
powersearch Diskussion </td>	Suche </td>	Erweiterte Suche </td></tr>
powersearchtext Diskussion </td>	Suche in Namensräumen :<br> $1<br> $2 Zeige auch REDIRECTs &nbsp; Suche nach $3 $9 </td>	Suche in Namensräumen : $1 $2 Zeige auch REDIRECTs   Suche nach $3 $9 </td></tr>
preferences Diskussion </td>	Einstellungen </td>	Einstellungen </td></tr>
prefs-help-userdata Diskussion </td>	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. </td>	richtiger Name (optional): Wenn du dich entscheidest ihn anzugeben, können dir deine Artikel zugeordnet werden. E-mail (optional): Ermöglicht es anderen Nutzern Kontakt mit dir über diese Webseite aufzunehmen, ohne das Diese deine Email-Addresse sehen können. Wenn du mal dein Passwort vergessen solltest, kann dir über diesem Wege ein neues zugeschickt werden. </td></tr>
prefs-misc Diskussion </td>	Verschiedene Einstellungen </td>	Verschiedenes </td></tr>
prefs-personal Diskussion </td>	Benutzerdaten </td>	Benutzerdaten </td></tr>
prefs-rc Diskussion </td>	Letzte Änderungen und Anzeige kurzer Artikel </td>	Letzte Änderungen </td></tr>
prefslogintext Diskussion </td>	Sie sind angemeldet als "$1". Ihre interne ID-Nummer ist $2. </td>	Du bist angemeldet als "$1". Ihre interne ID-Nummer ist $2. </td></tr>
prefsnologin Diskussion </td>	Nicht angemeldet </td>	Nicht angemeldet </td></tr>
prefsnologintext Diskussion </td>	Sie müssen <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet</a> sein, um Ihre Einstellungen zu ändern. </td>	Du musst <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet</a> sein, um deine Einstellungen zu ändern. </td></tr>
prefsreset Diskussion </td>	Einstellungen wuden auf Standard zurückgesetzt. </td>	Einstellungen wuden auf Standard zurückgesetzt. </td></tr>
preview Diskussion </td>	Vorschau </td>	Vorschau </td></tr>
previewconflict Diskussion </td>	Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern. </td>	Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder. So wird die Seite aussehen, wenn du jetzt speicherst. </td></tr>
previewnote Diskussion </td>	Dies ist nur eine Vorschau, der Artikel wurde noch nicht gespeichert! </td>	Dies ist nur eine Vorschau. Die Seite wurde noch nicht gespeichert! </td></tr>
prevn Diskussion </td>	vorherige $1 </td>	vorherige $1 </td></tr>
printableversion Diskussion </td>	Druckversion </td>	Druckversion </td></tr>
printsubtitle Diskussion </td>	(Von http://hnh.inf.tu-dresden.de) </td>	<Printsubtitle> </td></tr>
protect Diskussion </td>	Schützen </td>	Schützen </td></tr>
protectcomment Diskussion </td>	Grund der Sperrung </td>	Grund: </td></tr>
protectedarticle Diskussion </td>	Artikel [[$1]] geschützt </td>	Artikel $1 geschützt </td></tr>
protectedpage Diskussion </td>	Geschützte Seite </td>	Geschützte Seite </td></tr>
protectedpagewarning Diskussion </td>	WARNUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur Benutzer mit Sysop-Rechten bearbeitet werden kann. Beachten Sie bitte die <a href='/tudwiki/TudWiki:Geschützte Seiten'>Regeln für geschützte Seiten</a>. </td>	WARNUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur Benutzer mit Sysop-Rechten bearbeitet werden kann. Beachte bitte die <a href='/tudwiki/TudWiki:Geschützte Seiten'>Regeln für geschützte Seiten</a>. </td></tr>
protectedtext Diskussion </td>	Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt, dafür kann es diverse Gründe geben, siehe [[{[ns:4}}:Geschützte Seiten]]. Sie können den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren: </td>	Diese Seite ist für das Bearbeiten gesperrt, dafür kann es diverse Gründe geben, siehe [[{[ns:4}}:Geschützte Seiten]]. Du kannst den Quelltext dieser Seite betrachten und kopieren: </td></tr>
protectlogpage Diskussion </td>	Seitenschutz-Logbuch </td>	Seitenschutz-Logbuch </td></tr>
protectlogtext Diskussion </td>	Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[Wikipedia:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen. </td>	Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe Project:Geschützte Seiten für mehr Informationen. </td></tr>
protectpage Diskussion </td>	Artikel schützen </td>	Artikel schützen </td></tr>
protectreason Diskussion </td>	(Bitte Grund der Sperrung angeben) </td>	<Protectreason> </td></tr>
protectsub Diskussion </td>	(Sperren von "$1") </td>	<Protectsub> </td></tr>
protectthispage Diskussion </td>	Artikel schützen </td>	Artikel schützen </td></tr>
proxyblocker Diskussion </td>	Proxyblocker </td>	Proxy blocker </td></tr>
proxyblockreason Diskussion </td>	Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem. </td>	Deine IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktiere deinen Provider oder die Systemtechniker und informiere sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem. </td></tr>
proxyblocksuccess Diskussion </td>	Fertig. </td>	<Proxyblocksuccess> </td></tr>
qbbrowse Diskussion </td>	Blättern </td>	Blättern </td></tr>
qbedit Diskussion </td>	Ändern </td>	Ändern </td></tr>
qbfind Diskussion </td>	Finden </td>	Finden </td></tr>
qbmyoptions Diskussion </td>	Einstellungen </td>	Meine Seiten </td></tr>
qbpageinfo Diskussion </td>	Seitendaten </td>	<Qbpageinfo> </td></tr>
qbpageoptions Diskussion </td>	Seitenoptionen </td>	Seitenoptionen </td></tr>
qbsettings Diskussion </td>	Seitenleiste </td>	<Qbsettings> </td></tr>
qbsettingsnote Diskussion </td>	This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin. </td>	Diese Einstellung funktioniert nur mit den 'Standard' und 'CologneBlue' Skins. </td></tr>
qbspecialpages Diskussion </td>	Spezialseiten </td>	Spezialseiten </td></tr>
querybtn Diskussion </td>	Abfrage starten </td>	<Querybtn> </td></tr>
querysuccessful Diskussion </td>	Abfrage erfolgreich </td>	<Querysuccessful> </td></tr>
randompage Diskussion </td>	Zufälliger Artikel </td>	Zufälliger Artikel </td></tr>
range_block_disabled Diskussion </td>	Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert. </td>	Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert. </td></tr>
rchide Diskussion </td>	in $4 form; $1 kleine Änderungen; $2 sekundäre Namensräume; $3 mehrfache Änderungen. </td>	in $4 form; $1 kleine Änderungen; $2 sekundäre Namensräume; $3 mehrfache Änderungen. </td></tr>
rclinks Diskussion </td>	Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage. </td>	Zeige die letzten $1 Änderungen; zeige die letzten $2 Tage. </td></tr>
rclistfrom Diskussion </td>	Zeige neue Änderungen seit $1 </td>	Zeige neue Änderungen seit $1 </td></tr>
rcliu Diskussion </td>	$1 Änderungen durch eingeloggte Benutzer </td>	$1 Änderungen durch eingeloggte Benutzer </td></tr>
rcloaderr Diskussion </td>	Lade Letzte Änderungen </td>	Lade Letzte Änderungen </td></tr>
rclsub Diskussion </td>	(auf Artikel von "$1") </td>	<Rclsub> </td></tr>
rcnote Diskussion </td>	Hier sind die letzten <b>$1</b> Änderungen der letzten <b>$2</b> Tage. (<b>N</b> - Neuer Artikel; <b>M</b> - kleine Änderung) </td>	Hier sind die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Tage. (N - Neuer Artikel; K - kleine Änderung) </td></tr>
rcnotefrom Diskussion </td>	Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt). </td>	Dies sind die Änderungen seit $2 (bis zu $1 gezeigt). </td></tr>
readonly Diskussion </td>	Datenbank ist gesperrt </td>	Datenbank gesperrt </td></tr>
readonlytext Diskussion </td>	Die TudWiki-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal. </td>	Die TudWiki-Datenbank ist vorübergehend gesperrt, z.B. für Wartungsarbeiten. Bitte versuche es später noch einmal. </td></tr>
readonlywarning Diskussion </td>	WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen später einzuspielen. </td>	WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen im Moment nicht gespeichert werden können. Sichere den Text und versuch die Änderungen später einzuspielen. </td></tr>
recentchanges Diskussion </td>	Letzte Änderungen </td>	Letzte Änderungen </td></tr>
recentchangescount Diskussion </td>	Anzahl "Letzte Änderungen" </td>	Anzahl "Letzte Änderungen" </td></tr>
recentchangeslinked Diskussion </td>	Verlinkte Seiten </td>	Änderungen an verlinkten Seiten </td></tr>
recentchangestext Diskussion </td>	Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors.<br> Falls Sie neu bei TudWiki sind, lesen Sie bitte die [[TudWiki:Willkommen|Willkommensseite]] und [[TudWiki:Erste Schritte|Erste Schritte]].<br> Wenn Sie möchten, dass TudWiki zu einem Erfolg wird, dann fügen Sie bitte keine Texte hinzu, die dem [[TudWiki:Urheberrechte beachten|Urheberrecht]] anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen. </td>	Diese Seite wird beim Laden automatisch aktualisiert. Angezeigt werden Seiten, die zuletzt bearbeitet wurden, sowie die Zeit und der Name des Autors. Falls Du neu bei TudWiki bist, lies bitte die Willkommensseite und Erste Schritte. Wenn Du möchtest, dass TudWiki zu einem Erfolg wird, dann füge bitte keine Texte hinzu, die dem Urheberrecht anderer unterliegen. Dies könnte dem Projekt sonst schweren Schaden zufügen. </td></tr>
redirectedfrom Diskussion </td>	(Weitergeleitet von $1) </td>	(Weitergeleitet von $1) </td></tr>
remembermypassword Diskussion </td>	Dauerhaftes einloggen </td>	Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 Tage) </td></tr>
removechecked Diskussion </td>	Markierte Einträge löschen </td>	Markierte Einträge löschen </td></tr>
removedwatch Diskussion </td>	Von der Beobachtungsliste entfernt </td>	<Removedwatch> </td></tr>
removedwatchtext Diskussion </td>	Der Artikel "$1" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt. </td>	Der Artikel "$1" wurde von der Beobachtungsliste entfernt. </td></tr>
removingchecked Diskussion </td>	Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt... </td>	Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt... </td></tr>
resetprefs Diskussion </td>	Einstellungen zurücksetzen </td>	Einstellungen zurücksetzen </td></tr>
restorelink Diskussion </td>	$1 gelöschte Bearbeitungsvorgänge </td>	$1 gelöschte Bearbeitungsvorgänge </td></tr>
resultsperpage Diskussion </td>	Treffer pro Seite </td>	Treffer pro Seite: </td></tr>
retrievedfrom Diskussion </td>	Von "$1" </td>	Von „$1“ </td></tr>
returnto Diskussion </td>	Zurück zu $1. </td>	Zurück zu $1. </td></tr>
retypenew Diskussion </td>	Neues Passwort (nochmal) </td>	Neues Passwort (nochmal): </td></tr>
reupload Diskussion </td>	Erneut hochladen </td>	<Reupload> </td></tr>
reuploaddesc Diskussion </td>	Zurück zur Hochladen-Seite. </td>	Zurück zur Hochladen-Seite. </td></tr>
reverted Diskussion </td>	Auf eine alte Version zurückgesetzt </td>	Auf eine alte Version zurückgesetzt </td></tr>
revertimg Diskussion </td>	Zurücksetzen </td>	Zurücksetzen </td></tr>
revertpage Diskussion </td>	Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1 </td>	Wiederhergestellt zur letzten Änderung von $1 </td></tr>
revhistory Diskussion </td>	Frühere Versionen </td>	Frühere Versionen </td></tr>
revisionasof Diskussion </td>	Version vom $1 </td>	Version vom $2, $3 Uhr </td></tr>
revnotfound Diskussion </td>	Keine früheren Versionen gefunden </td>	Keine früheren Versionen gefunden </td></tr>
revnotfoundtext Diskussion </td>	Die Version dieses Artikels, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite. </td>	Die Version dieses Artikels, nach der Du suchst, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfe die URL dieser Seite. </td></tr>
rfcurl Diskussion </td>	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html </td>	//tools.ietf.org/html/rfc$1 </td></tr>
rights Diskussion </td>	Rechte: </td>	<Rights> </td></tr>
rollback Diskussion </td>	Zurücknahme der Änderungen </td>	Zurücknahme der Änderungen </td></tr>
rollback_short Diskussion </td>	Rollback </td>	Zurücksetzen </td></tr>
rollbackfailed Diskussion </td>	Zurücknahme gescheitert </td>	Zurücknahme gescheitert </td></tr>
rollbacklink Diskussion </td>	Rollback </td>	Zurücksetzen </td></tr>
rows Diskussion </td>	Zeilen </td>	Zeilen: </td></tr>
savearticle Diskussion </td>	Artikel speichern </td>	Seite speichern </td></tr>
savedprefs Diskussion </td>	Ihre Einstellungen wurden gespeichert. </td>	Deine Einstellungen wurden gespeichert. </td></tr>
savefile Diskussion </td>	Datei speichern </td>	Datei speichern </td></tr>
saveprefs Diskussion </td>	Einstellungen speichern </td>	Einstellungen speichern </td></tr>
search Diskussion </td>	Suche </td>	Suche </td></tr>
searchdisabled Diskussion </td>	<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p> </td>	<p>Entschuldigung! Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil kannst du die folgende Google Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand wiederspiegelt.<p> </td></tr>
searchhelppage Diskussion </td>	TudWiki:Suche </td>	<Searchhelppage> </td></tr>
searchingwikipedia Diskussion </td>	TudWiki durchsuchen </td>	<Searchingwikipedia> </td></tr>
searchquery Diskussion </td>	Für die Suchanfrage "$1" </td>	Für die Suchanfrage "$1" </td></tr>
searchresults Diskussion </td>	Suchergebnisse </td>	Suchergebnisse </td></tr>
searchresultshead Diskussion </td>	Suchergebnisse </td>	Suche </td></tr>
searchresulttext Diskussion </td>	Für mehr Information über TudWiki, siehe $1. </td>	Für mehr Information über Tudwiki, siehe Tudwiki durchsuchen. </td></tr>
sectionedit Diskussion </td>	(Absatz) </td>	<Sectionedit> </td></tr>
selectnewerversionfordiff Diskussion </td>	Eine neuere Version zum Vergleich auswählen </td>	Eine neuere Version zum Vergleich auswählen </td></tr>
selectolderversionfordiff Diskussion </td>	Eine ältere Version zum Vergleich auswählen </td>	Eine ältere Version zum Vergleich auswählen </td></tr>
selectonly Diskussion </td>	Andere Abfragen als "SELECT" können nur von Entwicklern benutzt werden. </td>	Andere Abfragen als "SELECT" können nur von Entwicklern benutzt werden. </td></tr>
selflinks Diskussion </td>	Seiten, die auf sich selbst verweisen </td>	<Selflinks> </td></tr>
selflinkstext Diskussion </td>	Die folgenden Artikel verweisen auf sich selbst, was sie nicht sollten. </td>	<Selflinkstext> </td></tr>
seriousxhtmlerrors Diskussion </td>	Tidy entdeckte schwere Fehler im XHTML-Markup. </td>	<Seriousxhtmlerrors> </td></tr>
servertime Diskussion </td>	Aktuelle Zeit auf dem Server </td>	Aktuelle Zeit auf dem Server: </td></tr>
set_rights_fail Diskussion </td>	<b>Benutzerrechte für "$1" konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b> </td>	Benutzerrechte für "$1" konnten nicht gesetzt werden. (Wurde der Name korrekt eingegeben?) </td></tr>
set_user_rights Diskussion </td>	Benutzerrechte setzen </td>	<Set_user_rights> </td></tr>
setbureaucratflag Diskussion </td>	Set bureaucrat flag </td>	<Setbureaucratflag> </td></tr>
shortpages Diskussion </td>	Kurze Artikel </td>	Kurze Seiten </td></tr>
show Diskussion </td>	Einblenden </td>	einblenden </td></tr>
showhideminor Diskussion </td>	kleine Änderungen $1 </td>	kleine Änderungen $1 </td></tr>
showingresults Diskussion </td>	Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>. </td>	Hier sind $1 Ergebnisse, beginnend mit Nummer $2. </td></tr>
showingresultsnum Diskussion </td>	Hier sind <b>$3</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>. </td>	Hier sind $3 Ergebnisse, beginnend mit Nummer $2. </td></tr>
showlast Diskussion </td>	Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2. </td>	<Showlast> </td></tr>
showpreview Diskussion </td>	Vorschau zeigen </td>	Vorschau zeigen </td></tr>
showtoc Diskussion </td>	Anzeigen </td>	Anzeigen </td></tr>
sig_tip Diskussion </td>	Ihre Signatur mit Zeitstempel </td>	Deine Signatur mit Zeitstempel </td></tr>
sitestats Diskussion </td>	Seitenstatistik </td>	<Sitestats> </td></tr>
sitestatstext Diskussion </td>	Es gibt insgesamt <b>$1</b> Seiten in der Datenbank. Das schliesst "Diskussion"-Seiten, Seiten über TudWiki, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können. Diese ausgenommen, gibt es <b>$2</b> Seiten, die als Artikel gelten können.<p> Es wurden insgesamt <b>$3</b>&times; Seiten aufgerufen, und <b>$4</b>&times; Seiten bearbeitet. Daraus ergeben sich <b>$5</b> Bearbeitungen pro Seite, und <b>$6</b> Betrachtungen pro Bearbeitung. </td>	Es gibt insgesamt $1 Seiten in der Datenbank. Das schliesst "Diskussion"-Seiten, Seiten über Tudwiki, extrem kurze Artikel, Weiterleitungen und andere Seiten ein, die nicht als Artikel gelten können. Diese ausgenommen, gibt es $2 Seiten, die als Artikel gelten können.<p> Es wurden insgesamt $3× Seiten aufgerufen, und $4× Seiten bearbeitet. Daraus ergeben sich $5 Bearbeitungen pro Seite, und $6 Betrachtungen pro Bearbeitung. </td></tr>
sitesubtitle Diskussion </td>	Die freie Wissensdatenbank </td>	Die interaktive (Medien-)Informatiker Wissenssammlung </td></tr>
sitesupport Diskussion </td>	Spenden </td>	<Sitesupport> </td></tr>
sitetitle Diskussion </td>	TudWiki </td>	tudwiki.hicknhack.org </td></tr>
siteuser Diskussion </td>	TudWiki-Benutzer $1 </td>	Wiki-Benutzer $1 </td></tr>
siteusers Diskussion </td>	TudWiki-Benutzer $1 </td>	Wiki-Benutzer $1 </td></tr>
skin Diskussion </td>	Skin </td>	<Skin> </td></tr>
spamprotectiontext Diskussion </td>	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: </td>	Die Seite, die du gerade versuchst zu speichern, wurde vom Spam-Filter blockiert. Das liegt wahrscheinlich an einem Link auf eine externe Seite. Du solltest die Seite auf zutreffende Regular Expression Muster überprüfen: </td></tr>
spamprotectiontitle Diskussion </td>	Spam protection filter </td>	Spamschutzfilter </td></tr>
specialpage Diskussion </td>	Spezialseite </td>	Spezialseite </td></tr>
specialpages Diskussion </td>	Spezialseiten </td>	Spezialseiten </td></tr>
spheading Diskussion </td>	Spezialseiten </td>	<Spheading> </td></tr>
sqlislogged Diskussion </td>	Bitte beachten Sie das alle SQL-Abfrage mitprotokolliert werden. </td>	<Sqlislogged> </td></tr>
sqlquery Diskussion </td>	Abfrage eingeben </td>	<Sqlquery> </td></tr>
statistics Diskussion </td>	Statistik </td>	Statistik </td></tr>
storedversion Diskussion </td>	Gespeicherte Version </td>	Gespeicherte Version </td></tr>
stubthreshold Diskussion </td>	Kurze Artikel markieren bis </td>	<Stubthreshold> </td></tr>
subcategories Diskussion </td>	Unterkategorien </td>	Unterkategorien </td></tr>
subcategorycount Diskussion </td>	Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien. </td>	<Subcategorycount> </td></tr>
subject Diskussion </td>	Betreff </td>	Betreff: </td></tr>
subjectpage Diskussion </td>	View subject </td>	<Subjectpage> </td></tr>
successfulupload Diskussion </td>	Erfolgreich hochgeladen </td>	<Successfulupload> </td></tr>
summary Diskussion </td>	Zusammenfassung </td>	Zusammenfassung: </td></tr>
sysopspheading Diskussion </td>	Spezialseiten für Sysops </td>	<Sysopspheading> </td></tr>
sysoptext Diskussion </td>	Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit "Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1. </td>	Dieser Vorgang kann aus Sicherheitsgründen nur von Benutzern mit"Sysop"-Status durchgeführt werden. Siehe auch $1. </td></tr>
sysoptitle Diskussion </td>	Sysop-Zugang notwendig </td>	<Sysoptitle> </td></tr>
tableform Diskussion </td>	Tabelle </td>	<Tableform> </td></tr>
talk Diskussion </td>	Diskussion </td>	Diskussion </td></tr>
talkexists Diskussion </td>	Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab. </td>	Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleich die Inhalte von Hand ab. </td></tr>
talkpage Diskussion </td>	Diskussion </td>	Diese Seite diskutieren </td></tr>
talkpagemoved Diskussion </td>	Die "Diskussions"-Seite wurde ebenfalls verschoben. </td>	<Talkpagemoved> </td></tr>
talkpagenotmoved Diskussion </td>	Die "Diskussions"-Seite wurde <strong>nicht</strong> verschoben. </td>	<Talkpagenotmoved> </td></tr>
talkpagetext Diskussion </td>	<!-- MediaWiki:talkpagetext --> </td>	</td></tr>
textboxsize Diskussion </td>	Textfeld-Grösse </td>	Textfeld-Grösse </td></tr>
textmatches Diskussion </td>	Übereinstimmungen mit Texten </td>	Übereinstimmungen mit Texten </td></tr>
thisisdeleted Diskussion </td>	Ansehen oder wiederherstellen von $1? </td>	$1 ansehen oder wiederherstellen? </td></tr>
thumbnail-more Diskussion </td>	vergrößern </td>	vergrößern </td></tr>
timezonelegend Diskussion </td>	Zeitzone </td>	Zeitzone: </td></tr>
timezoneoffset Diskussion </td>	Unterschied </td>	Unterschied¹: </td></tr>
timezonetext Diskussion </td>	Geben Sie die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Ihrer Zeitzone und UTC liegen. </td>	Gib die Anzahl der Stunden ein, die zwischen deiner Zeitzone und UTC liegen. </td></tr>
titlematches Diskussion </td>	Übereinstimmungen mit Überschriften </td>	Übereinstimmungen mit Überschriften </td></tr>
toc Diskussion </td>	Inhaltsverzeichnis </td>	Inhaltsverzeichnis </td></tr>
toolbox Diskussion </td>	Werkzeuge </td>	Werkzeuge </td></tr>
tooltip-compareselectedversions Diskussion </td>	Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v] </td>	Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v] </td></tr>
tooltip-minoredit Diskussion </td>	Diese Änderung als klein markieren. [alt-i] </td>	Diese Änderung als klein markieren. [alt-i] </td></tr>
tooltip-preview Diskussion </td>	Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p] </td>	Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutze dies vor dem Speichern! [alt-p] </td></tr>
tooltip-save Diskussion </td>	Änderungen speichern [alt-s] </td>	Änderungen speichern [alt-s] </td></tr>
tooltip-search Diskussion </td>	Suchen [alt-f] </td>	Tudwiki durchsuchen </td></tr>
uclinks Diskussion </td>	Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage. </td>	Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage. </td></tr>
ucnote Diskussion </td>	Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen. </td>	Dies sind die letzten $1 Beiträge des Benutzers in den letzten $2 Tagen. </td></tr>
uctop Diskussion </td>	(top) </td>	(aktuell) </td></tr>
unblockip Diskussion </td>	IP-Adresse freigeben </td>	Benutzer freigeben </td></tr>
unblockiptext Diskussion </td>	Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben. </td>	Mit folgendem Formular kann eine blockierte IP-Adresse wieder freigegeben werden. </td></tr>
unblocklink Diskussion </td>	freigeben </td>	Freigeben </td></tr>
unblocklogentry Diskussion </td>	Blockade von [[Benutzer:$1]] aufgehoben </td>	hob die Sperre von „$1“ auf </td></tr>
undelete Diskussion </td>	Gelöschte Seite wiederherstellen </td>	Gelöschte Seite wiederherstellen </td></tr>
undelete_short Diskussion </td>	Wiederherstellen </td>	$1 Versionen wiederherstellen </td></tr>
undeletearticle Diskussion </td>	Gelöschten Artikel wiederherstellen </td>	Gelöschten Artikel wiederherstellen </td></tr>
undeletebtn Diskussion </td>	Wiederherstellen! </td>	Wiederherstellen </td></tr>
undeletedarticle Diskussion </td>	"$1" wiederhergestellt </td>	restored "$1" </td></tr>
undeletedtext Diskussion </td>	Der Artikel [[$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt. </td>	<Undeletedtext> </td></tr>
undeletehistory Diskussion </td>	Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen dieses Artikels erscheinen. </td>	Wenn du diese Seite wiederherstellst, werden auch alle alten Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen dieses Artikels erscheinen. </td></tr>
undeletepage Diskussion </td>	Gelöschte Seiten wiederherstellen </td>	Gelöschte Seiten wiederherstellen </td></tr>
undeletepagetext Diskussion </td>	Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch gespeichert und können wiederhergestellt werden. </td>	Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch gespeichert und können wiederhergestellt werden. </td></tr>
undeleterevision Diskussion </td>	Gelöschte Version vom $1 </td>	Gelöschte Version vom $1 </td></tr>
undeleterevisions Diskussion </td>	$1 Versionen archiviert </td>	$1 Versionen archiviert </td></tr>
unexpected Diskussion </td>	Unerwarteter Wert: "$1"="$2". </td>	Unerwarteter Wert: „$1“ = „$2“ </td></tr>
unlockbtn Diskussion </td>	Datenbank freigeben </td>	Datenbank freigeben </td></tr>
unlockconfirm Diskussion </td>	Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. </td>	Ja, ich möchte die Datenbank freigeben. </td></tr>
unlockdb Diskussion </td>	Datenbank freigeben </td>	Datenbank freigeben </td></tr>
unlockdbsuccesssub Diskussion </td>	Datenbank wurde erfolgreich freigegeben </td>	Datenbank wurde erfolgreich freigegeben </td></tr>
unlockdbsuccesstext Diskussion </td>	Die TudWiki-Datenbank wurde freigegeben. </td>	Die Tudwiki-Datenbank wurde freigegeben. </td></tr>
unlockdbtext Diskussion </td>	Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben. </td>	Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben. </td></tr>
unprotect Diskussion </td>	Freigeben </td>	Seitenschutz ändern </td></tr>
unprotectcomment Diskussion </td>	Grund für das Aufheben der Sperrung </td>	Grund für das Aufheben der Sperrung </td></tr>
unprotectedarticle Diskussion </td>	Artikel [[$1]] freigegeben </td>	hob den Schutz von „$1“ auf </td></tr>
unprotectsub Diskussion </td>	(Aufhebung der Sperrung von "$1") </td>	<Unprotectsub> </td></tr>
unprotectthispage Diskussion </td>	Schutz aufheben </td>	Seitenschutz ändern </td></tr>
unusedimages Diskussion </td>	Verwaiste Bilder </td>	Verwaiste Dateien </td></tr>
unusedimagestext Diskussion </td>	<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen. </td>	<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen. </td></tr>
unwatch Diskussion </td>	nicht mehr beobachten </td>	Nicht Beobachten </td></tr>
unwatchthispage Diskussion </td>	Nicht mehr beobachten </td>	Nicht Beobachten </td></tr>
updated Diskussion </td>	(Geändert) </td>	(Geändert) </td></tr>
upload Diskussion </td>	Hochladen </td>	Datei hochladen </td></tr>
uploadbtn Diskussion </td>	Dateien hochladen </td>	Datei hochladen </td></tr>
uploaddisabled Diskussion </td>	Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert. </td>	Hochladen deaktiviert </td></tr>
uploadedfiles Diskussion </td>	Hochgeladene Dateien </td>	Hochladen </td></tr>
uploadedimage Diskussion </td>	"$1" hochgeladen </td>	lud „$1“ hoch </td></tr>
uploaderror Diskussion </td>	Fehler beim Hochladen </td>	Fehler beim Hochladen </td></tr>
uploadfile Diskussion </td>	Datei hochladen </td>	<Uploadfile> </td></tr>
uploadlink Diskussion </td>	Bilder hochladen </td>	<Uploadlink> </td></tr>
uploadlog Diskussion </td>	Datei-Logbuch </td>	Datei-Logbuch </td></tr>
uploadlogpage Diskussion </td>	Datei-Logbuch </td>	Datei-Logbuch </td></tr>
uploadlogpagetext Diskussion </td>	Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien. Alle Zeiten sind UTC. <ul> </ul> </td>	Dies ist das Logbuch der hochgeladenen Dateien, siehe auch die Galerie neuer Dateien für einen visuellen Überblick. </td></tr>
uploadnologin Diskussion </td>	Nicht angemeldet </td>	Nicht angemeldet </td></tr>
uploadnologintext Diskussion </td>	Sie müssen <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet sein</a> um Dateien hochladen zu können. </td>	Du musst <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet sein</a> um Dateien hochladen zu können. </td></tr>
uploadtext Diskussion </td>	Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen, gehen Sie zu der <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Imagelist">Liste hochgeladener Bilder</a>. <p>Benutzen Sie das Formular, um neue Bilder hochzuladen und sie in Artikeln zu verwenden. In den meisten Browsern werden Sie ein "Durchsuchen"-Feld sehen, das einen Standard-Dateidialog öffnet. Suchen Sie sich eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt. Bestätigen Sie dann die Copyright-Vereinbarung. Schließlich drücken Sie den "Hochladen"-Knopf. Dies kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. <p>Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt. Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreiben Sie an Stelle des Bildes <b>[[bild:datei.jpg]]</b> oder <b>[[bild:datei.jpg|Beschreibung]]</b>. <p>Bitte beachten Sie, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer Ihre Dateien löschen oder verändern können. </td>	Um hochgeladene Bilder zu suchen und anzusehen, gehe zu der <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Imagelist">Liste hochgeladener Bilder</a>. <p>Benutze das Formular, um neue Bilder hochzuladen und sie in Artikeln zu verwenden. In den meisten Browsern werden Sie ein "Durchsuchen"-Feld sehen, das einen Standard-Dateidialog öffnet. Suche dir eine Datei aus. Die Datei wird dann im Textfeld angezeigt. Es kann eine Weile dauern, besonders bei einer langsamen Internet-Verbindung. <p>Für Photos wird das JPEG-Format, für Zeichnungen und Symbole das PNG-Format bevorzugt. Um ein Bild in einem Artikel zu verwenden, schreibe an Stelle des Bildes Datei:Datei.jpg oder Beschreibung. <p>Bitte beachte, dass, genau wie bei den Artikeln, andere Benutzer deine Dateien löschen oder verändern können. </td></tr>
uploadwarning Diskussion </td>	Warnung </td>	Warnung </td></tr>
usenewcategorypage Diskussion </td>	1 Set first character to "0" to disable the new category page layout. </td>	<Usenewcategorypage> </td></tr>
user_rights_set Diskussion </td>	<b>Benutzerrechte für "$1" aktualisiert</b> </td>	Benutzerrechte für "$1" aktualisiert </td></tr>
usercssjsyoucanpreview Diskussion </td>	<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen. </td>	Tipp: Benutze den Vorschau-Button, um dein neues css/js vor dem Speichern zu testen. </td></tr>
usercsspreview Diskussion </td>	Vorschau ihres Benutzer-CSS. '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' Klick auf ''Neu laden''(oder ''Strg-R''), '''IE / Opera:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-r'', '''Konqueror''' ''Strg-R''. </td>	Vorschau ihres Benutzer-CSS. Beachten Sie: Nach dem Speichern müsst du deinem Browser sagen, die neue Version zu laden: Mozilla: Klick auf Neu laden(oder Strg-R), IE / Opera: Strg-F5, Safari: Cmd-r, Konqueror Strg-R. </td></tr>
userexists Diskussion </td>	Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen. </td>	Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen. </td></tr>
userjspreview Diskussion </td>	Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. '''Beachten Sie:''' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: '''Mozilla:''' Klick auf ''Neu laden''(oder ''Strg-R''), '''IE / Opera:''' ''Strg-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-r'', '''Konqueror''' ''Strg-R''. </td>	Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. Beachte: Nach dem Speichern musst du deinen Browser zum Laden der neuen Version anregen: Mozilla: Klick auf Neu laden(oder Strg-R), IE / Opera: Strg-F5, Safari: Cmd-r, Konqueror Strg-R. </td></tr>
userlogin Diskussion </td>	Anmelden </td>	Anmelden / Benutzerkonto anlegen </td></tr>
userlogout Diskussion </td>	Abmelden </td>	Abmelden </td></tr>
usermailererror Diskussion </td>	Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück: </td>	Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück: </td></tr>
userpage Diskussion </td>	Benutzerseite </td>	Benutzerseite anzeigen </td></tr>
userstats Diskussion </td>	Benutzerstatistik </td>	<Userstats> </td></tr>
userstatstext Diskussion </td>	Es gibt <b>$1</b> registrierte Benutzer. Davon haben <b>$2</b> Administrator-Rechte (siehe $3). </td>	<Userstatstext> </td></tr>
version Diskussion </td>	Version </td>	Version </td></tr>
viewcount Diskussion </td>	Diese Seite wurde bisher $1 mal abgerufen. </td>	Diese Seite wurde bisher $1-mal abgerufen. </td></tr>
viewprevnext Diskussion </td>	Zeige ($1) ($2) ($3). </td>	Zeige ($1 | $2) ($3) </td></tr>
viewsource Diskussion </td>	Quelltext betrachten </td>	Quelltext anzeigen </td></tr>
viewtalkpage Diskussion </td>	Diskussion </td>	Diskussion </td></tr>
wantedpages Diskussion </td>	Gewünschte Seiten </td>	Gewünschte Seiten </td></tr>
watch Diskussion </td>	Beobachten </td>	Beobachten </td></tr>
watchdetails Diskussion </td>	($1 Artikel werden beobachtet (ohne Diskussionsseiten); $2 Artikel im eingestellten Zeitraum bearbeitet; $3... <a href='$4'>komplette Liste zeigen und bearbeiten</a>.) </td>	<Watchdetails> </td></tr>
watcheditlist Diskussion </td>	Hier ist eine alphabetische Liste der von Ihnen beobachteten Seiten. Markieren Sie die Seiten die Sie von der Beobachtungsliste löschen wollen und betätigen Sie den 'markierte Einträge löschen' Knopf am Ende der Seite. </td>	Hier ist eine alphabetische Liste der von dir beobachteten Seiten. Markiere die Seiten, die du von der Beobachtungsliste löschen willst und betätige mit dem 'markierte Einträge löschen' Knopf am Ende der Seite. </td></tr>
watchlist Diskussion </td>	Beobachtungsliste </td>	Beobachtungsliste </td></tr>
watchlistcontains Diskussion </td>	Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten. </td>	Deine Beobachtungsliste enthält $1 Seiten. </td></tr>
watchlistsub Diskussion </td>	(für Benutzer "$1") </td>	(für Benutzer "$1") </td></tr>
watchmethod-list Diskussion </td>	überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen </td>	überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen </td></tr>
watchmethod-recent Diskussion </td>	überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste </td>	überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste </td></tr>
watchnochange Diskussion </td>	Keine Ihrer beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet. </td>	Keiner der beobachteten Artikel wurde während des angezeigten Zeitraums bearbeitet. </td></tr>
watchnologin Diskussion </td>	Sie sind nicht angemeldet </td>	Du bist nicht angemeldet </td></tr>
watchnologintext Diskussion </td>	Sie müssen <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet</a> sein, um Ihre Beobachtungsliste zu bearbeiten. </td>	Du musst <a href="/tudwiki/index.php/Spezial:Userlogin">angemeldet</a> sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten. </td></tr>
watchthis Diskussion </td>	Diesen Artikel beobachten </td>	Diese Seite beobachten </td></tr>
watchthispage Diskussion </td>	Seite beobachten </td>	Seite beobachten </td></tr>
welcomecreation Diskussion </td>	<h2>Willkommen, $1!</h2><p>Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen anzupassen. </td>	Willkommen, $1! <p>dein Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergiss nicht, deine Einstellungen anzupassen. </td></tr>
whatlinkshere Diskussion </td>	Was zeigt hierhin </td>	Links auf diese Seite </td></tr>
whitelistacctext Diskussion </td>	Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen müssen Sie sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben. </td>	Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen musst du dich hier anmelden und die nötigen Berechtigungen haben. </td></tr>
whitelistacctitle Diskussion </td>	Sie sind nicht berechtigt einen Account zu erzeugen </td>	Du bist nicht berechtigt einen Account zu erzeugen </td></tr>
whitelistedittext Diskussion </td>	Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] um Artikel bearbeiten zu können. </td>	Du musst dich hier anmelden um Artikel bearbeiten zu können. </td></tr>
whitelistedittitle Diskussion </td>	Zum Bearbeiten ist es erforderlich angemeldet zu sein </td>	<Whitelistedittitle> </td></tr>
whitelistreadtext Diskussion </td>	Sie müssen sich [[Spezial:Userlogin|hier anmelden]] um Artikel lesen zu können. </td>	Du musst dich hier anmelden um Artikel lesen zu können. </td></tr>
whitelistreadtitle Diskussion </td>	Zum Lesen ist es erforderlich angemeldet zu sein </td>	<Whitelistreadtitle> </td></tr>
wikipediapage Diskussion </td>	Meta-Text </td>	<Wikipediapage> </td></tr>
wikititlesuffix Diskussion </td>	TudWiki </td>	<Wikititlesuffix> </td></tr>
wlnote Diskussion </td>	Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden. </td>	Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten $2 Stunden. </td></tr>
wlsaved Diskussion </td>	Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste. </td>	Dies ist eine gespeicherte Version deiner Beobachtungsliste. </td></tr>
wlshowlast Diskussion </td>	Zeige die letzen $1 Stunden $2 Tage $3 </td>	Zeige die Änderungen der letzten $1 Stunden, $2 Tage oder $3. </td></tr>
wrong_wfQuery_params Diskussion </td>	Falsche Parameter für wfQuery()<br /> Funktion: $1<br /> Query: $2 </td>	Falsche Parameter für wfQuery() Funktion: $1 Query: $2 </td></tr>
wrongpassword Diskussion </td>	Das Passwort ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut. </td>	Das Passwort ist falsch. Bitte versuche es noch einmal. </td></tr>
yourdiff Diskussion </td>	Unterschiede </td>	Unterschiede </td></tr>
youremail Diskussion </td>	Ihre E-Mail </td>	E-Mail </td></tr>
yourname Diskussion </td>	Ihr Benutzername </td>	Benutzername </td></tr>
yournick Diskussion </td>	Ihr "Spitzname" (zum "Unterschreiben") </td>	Dein Nickname zum Unterschreiben </td></tr>
yourpassword Diskussion </td>	Ihr Passwort </td>	Passwort </td></tr>
yourpasswordagain Diskussion </td>	Passwort wiederholen </td>	Passwort wiederholen: </td></tr>
yourrealname Diskussion </td>	Ihr echter Name (keine Pflicht) </td>	richtiger Name* </td></tr>
yourtext Diskussion </td>	Ihr Text </td>	Dein Text </td></tr></table>